-
1 tremarella
tremarella s.f. (fam.) shivers (pl.): mi viene la tremarella se solo ci penso, it gives me the shivers only to think of it; avere la tremarella, to be in a funk (o to shake in one's shoes); far venire la tremarella a qlcu., to give s.o. the shivers.* * *[trema'rɛlla]sostantivo femminile shivers pl., shakes pl., heebie- jeebies pl.avere la tremarella — to have the shakes o shivers
* * *tremarella/trema'rεlla/sostantivo f.shivers pl., shakes pl., heebie- jeebies pl.; avere la tremarella to have the shakes o shivers. -
2 tremarella
tremarellatremarella [trema'rεlla]sostantivo Femininfamiliare Tatterich Maskulin; (paura) Bammel Maskulin; avere la tremarella zitternDizionario italiano-tedesco > tremarella
3 tremarella
tremarèlla f fam дрожь aver la tremarella а) дрожать от страха <от холода, от озноба> б) струхнуть, перетрухнуть (прост)4 tremarella
tremarèlla f fam дрожь aver la tremarella а) дрожать от страха <от холода, от озноба> б) струхнуть, перетрухнуть ( прост)5 tremarella
6 tremarella
f. (fam.)avere la tremarella — трусить (colloq. дрейфить, струхнуть)
se ci penso mi viene ancora la tremarella! — как вспомню, дрожь берёт!
confessa che ti è venuta la tremarella! — сознайся, что ты струхнул!
7 tremarella sf
[trema'rɛlla]shivers pl8 tremarella
sf [trema'rɛlla]shivers pl9 tremarella
f разг.aver la tremarella — 1) дрожать от страха / холода, озноба 2) струхнуть, перетрухнуть прост.Syn:10 tremarèlla
f разг. шубе: ho la tremarèlla шубе ме е.11 TREMARELLA
12 tremarella
13 avere la tremarella
14 avere la tremarella
avere la tremarellazitternDizionario italiano-tedesco > avere la tremarella
15 aver la tremarella
гл.общ. дрожать от страха16 avere la tremarella
Итальяно-русский универсальный словарь > avere la tremarella
17 shake
I [ʃeɪk]1) scossa f., scrollata f., scrollone m.2) (anche milk-shake) frappè m.••II 1. [ʃeɪk]in a shake o in two shakes colloq. in un batter d'occhio, in quattro e quattr'otto; to be no great shakes colloq. non valere (un) granché, non essere niente di speciale; to have the shakes — colloq. (from fear) avere la tremarella; (from cold, fever) avere i brividi; (from alcohol) tremare
1) [ person] scuotere; [blow, earthquake] fare tremare"shake before use" — "agitare prima dell'uso"
to shake salt over the dish — spargere sale sul piatto, cospargere il piatto di sale
to shake one's fist at sb. — mostrare i pugni a qcn.
to shake hands with sb. to shake sb.'s hand stringere la mano a qcn., dare una stretta di mano a qcn.; shake hands on the deal suggellare l'affare con una stretta di mano; to shake hands on it — (after argument) fare pace dandosi la mano
3) AE (get rid of) liberarsi di2.1) (tremble) [person, hand, voice, leaf, building, windows] tremareto shake with — tremare per [cold, emotion]; trasalire o tremare per [ fear]; torcersi o sbellicarsi da [ laughter]
they shook on it — (on deal, agreement) conclusero l'affare, l'accordo con una stretta di mano; (after argument) fecero la pace dandosi la mano
3."shake!" — "qua la mano!"
to shake oneself — [person, animal] scuotersi
- shake up* * *[ʃeik] 1. past tense - shook; verb1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) far tremare2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) scuotere, turbare2. noun1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) scossa, scrollata2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) frappé•- shaking- shaky
- shakily
- shakiness
- shake-up
- no great shakes
- shake one's fist at
- shake one's head
- shake off
- shake up* * *shake /ʃeɪk/n.1 scossa; scrollata; scrollo; scrollone: Give him a shake, dagli una scossa (o una scrollata); He gave the tree a good shake, diede uno scrollone all'albero; a shake of the head, una scrollata di capo; un cenno di diniego3 (fam.) scossa di terremoto; terremoto6 (pl.) – the shakes, febbre con brividi; tremore; forte tremito ( da alcol o droga); delirium tremens7 (fam.) tremarella10 (mus.) trillo● shake-out, (econ.) rallentamento dell'attività, ristagno; ( Borsa) eliminazione dal mercato ( degli investitori più deboli); (metall.) sformatura; = shake-up, rimescolamento; scossone (fig.); movimento ( di funzionari); riorganizzazione, ristrutturazione, ridimensionamento ( di un'azienda); rimpasto ( del personale, del governo, ecc.); ( sport) lotta, battaglia: the title shake-up, la lotta per il titolo □ to be all of a shake, tremare come una foglia □ (fam. USA) fair shake, trattamento equo; buona occasione; chance: to give sb. a fair shake, trattare q. con equità; to get a fair shake, essere trattato con giustizia; ( anche) avere qualche chance □ (fam.) to give sb. the shakes, far venire la tremarella a q. □ (fam.) in two shakes ( of a lamb's tail), in un secondo; in un baleno; in un batter d'occhio □ (fam.) no great shakes, che non vale molto; non un gran che; niente di straordinario: He's a good bowler, but he's no great shakes as batsman, è un bravo lanciatore, ma come battitore non vale molto.♦ (to) shake /ʃeɪk/A v. t.1 scuotere; agitare; scrollare; fare sbattere: to shake one's head, scuotere il capo ( per disapprovare, ecc.); The wind shook the branches [the window-shutters], il vento scuoteva i rami [faceva sbattere le imposte]; to shake one's fist at sb., agitare il pugno contro q.; to shake sb. 's faith, scuotere la fede di q.2 scuotere (fig.); turbare; impressionare: He was badly shaken by the news, fu molto scosso dalla notizia5 (fam.) liberarsi di; distanziare; seminare (fam.); togliersi ( un'idea, ecc.) dalla testa: He succeeded in shaking his pursuers, è riuscito a seminare gli inseguitori; I can't shake the feeling that I met him somewhere before, non riesco a togliermi dalla testa la sensazione di averlo già incontrato da qualche parteB v. i.1 tremare; tremolare; barcollare; traballare; vibrare: The earth was shaking, la terra tremava; I was shaking like a leaf ( o a jelly), tremavo come una foglia; He was shaking with rage, tremava dalla rabbia; The house shakes whenever a train passes by, la casa vibra ogni volta che passa il treno; His hands are shaking, gli tremano le mani2 (mus.) trillare● to shake sb. by the hand, dare (o stringere) la mano a q. □ to shake sb. 's composure, far perdere la calma a q. □ to shake one's finger at sb., minacciare (o rimproverare) q. scuotendo l'indice □ to shake hands, darsi (o stringersi) la mano: We shook hands, ci stringemmo la mano; They reached an agreement and shook hands on it, si sono messi d'accordo e hanno sugellato l'intesa con una stretta di mano □ to shake hands with sb., stringere (o dare) la mano a q. □ (fam.) to shake a leg, far quattro salti; ballare; sbrigarsi: Shake a leg!, sbrigati! □ (mecc.: di dado, ecc.) to shake loose, allentarsi per effetto delle vibrazioni □ (fam.) to shake the money tree, fare grossi guadagni □ to shake oneself, scuotersi; darsi una scossa □ (fam.) Let's shake on it!, qua la mano! ( per suggellare un accordo) □ (fam.) to be shaking in one's shoes (o boots), avere una gran fifa; essere mezzo morto dalla paura.* * *I [ʃeɪk]1) scossa f., scrollata f., scrollone m.2) (anche milk-shake) frappè m.••II 1. [ʃeɪk]in a shake o in two shakes colloq. in un batter d'occhio, in quattro e quattr'otto; to be no great shakes colloq. non valere (un) granché, non essere niente di speciale; to have the shakes — colloq. (from fear) avere la tremarella; (from cold, fever) avere i brividi; (from alcohol) tremare
1) [ person] scuotere; [blow, earthquake] fare tremare"shake before use" — "agitare prima dell'uso"
to shake salt over the dish — spargere sale sul piatto, cospargere il piatto di sale
to shake one's fist at sb. — mostrare i pugni a qcn.
to shake hands with sb. to shake sb.'s hand stringere la mano a qcn., dare una stretta di mano a qcn.; shake hands on the deal suggellare l'affare con una stretta di mano; to shake hands on it — (after argument) fare pace dandosi la mano
3) AE (get rid of) liberarsi di2.1) (tremble) [person, hand, voice, leaf, building, windows] tremareto shake with — tremare per [cold, emotion]; trasalire o tremare per [ fear]; torcersi o sbellicarsi da [ laughter]
they shook on it — (on deal, agreement) conclusero l'affare, l'accordo con una stretta di mano; (after argument) fecero la pace dandosi la mano
3."shake!" — "qua la mano!"
to shake oneself — [person, animal] scuotersi
- shake up18 jitter
jitter /ˈdʒɪtə(r)/n.2 (al pl.) (fam.) nervosismo; inquietudine; agitazione; tremarella (fam.): to have the jitters, essere nervoso; avere la tremarella.(to) jitter /ˈdʒɪtə(r)/v. i.2 (fam.) essere nervoso; spaventarsi; avere la tremarella (fam.).19 shiver
I 1. ['ʃɪvə(r)]nome brivido m. (anche fig.)2.to send a shiver down sb.'s spine — fare venire i brividi a o fare rabbrividire qcn
II ['ʃɪvə(r)]to give sb. the shivers — fare venire i brividi a o fare rabbrividire qcn. (anche fig.)
verbo intransitivo (with cold) tremare, rabbrividire ( with di, da, per); (with excitement) fremere ( with per); (with fear, disgust) rabbrividire ( with per)* * *['ʃivə] 1. verb(to quiver or tremble (with cold, fear etc).) rabbrividire, tremare2. noun(an act of shivering.) brivido, tremito- shivery- the shivers* * *shiver (1) /ˈʃɪvə(r)/n.1 brivido; tremore; tremito2 (pl.) brividi; tremarella (fam.): to get (o to have) the shivers, avere i brividi; rabbrividire; to give sb. the shivers, far venire la tremarella a q.; fare rabbrividire q.shiver (2) /ˈʃɪvə(r)/n.(generalm. al pl.) frammento; pezzetto; scheggia: shivers of glass, frammenti di vetro● to break into shivers, andare in frantumi.(to) shiver (1) /ˈʃɪvə(r)/A v. i.1 rabbrividire; tremare; battere i denti: to shiver with cold [with fear], tremare di freddo [di paura]B v. t.1 far tremare; scuotere; far rabbrividire● (fam.) to be shivering in one's shoes, avere la tremarella; tremare dalla paura.(to) shiver (2) /ˈʃɪvə(r)/ ( raro)A v. t.fare a pezzi; frantumare; fracassareB v. i.andare in pezzi; frantumarsi● (arc. o scherz.) Shiver my timbers!, accidenti!; maledizione!* * *I 1. ['ʃɪvə(r)]nome brivido m. (anche fig.)2.to send a shiver down sb.'s spine — fare venire i brividi a o fare rabbrividire qcn
II ['ʃɪvə(r)]to give sb. the shivers — fare venire i brividi a o fare rabbrividire qcn. (anche fig.)
verbo intransitivo (with cold) tremare, rabbrividire ( with di, da, per); (with excitement) fremere ( with per); (with fear, disgust) rabbrividire ( with per)20 дрожать от страха
vgener. tremare di paura, aver la tremarella, avere la tremarella (addosso), tremar di paura, tremare di dalla pauraСтраницыСм. также в других словарях:
tremarella — /trema rɛl:a/ s.f. [der. di tremare ], fam. 1. [agitazione delle membra causata da paura o timore] ▶◀ [➨ tremore (2)]. 2. (fig.) [stato psichico di ansiosa apprensione: stare, vivere con la t. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ tremore (3)] … Enciclopedia Italiana
tremarella — tre·ma·rèl·la s.f. CO 1. fam., tremito accentuato provocato spec. dalla paura 2. fig., fam., intensa agitazione dovuta a paura o spavento: tremarella da esame, che tremarella, ragazzi! Sinonimi: 1fifa, strizza. {{line}} {{/line}} VARIANTI:… … Dizionario italiano
tremarella — {{hw}}{{tremarella}}{{/hw}}s. f. (fam.) Tremito, spec. di paura | (est., fig.) Agitazione, paura, timore: se ci penso mi viene la –t … Enciclopedia di italiano
tremarella — pl.f. tremarelle … Dizionario dei sinonimi e contrari
tremarella — s. f. (fam.) 1. tremito 2. batticuore, tremore, agitazione, trepidazione, paura, timore, spavento, raccapriccio, fifa (fam.), cacarella (fam.) CONTR. coraggio, animo, ardire, ardimento, audacia, baldanza, cuore, fegato, intrepidezza, sangue… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tremore — /tre more/ s.m. [dal lat. tremor oris ]. 1. (med.) [riferito al corpo umano o animale, successione di movimenti oscillatori provocati da contrazioni e rilasciamenti muscolari: t. da sforzo, da febbre ] ▶◀ tremito. ‖ convulsione, spasmo. 2.… … Enciclopedia Italiana
-arello — a·rèl·lo suff. si aggiunge con valore diminutivo e connotazione affettiva a sostantivi e ad aggettivi: bustarella, pastarella, pennarello, ricciarello, spinarello; aggiunto a verbi può esprimere valore affettivo, iterativo e intensivo:… … Dizionario italiano
pippione — pip·pió·ne s.m. OB 1. piccione giovane 2. fig., persona ingenua, credulona 3. al pl., scherz., testicoli: tremare i pippioni, avere la tremarella per la paura {{line}} {{/line}} DATA: 1334. ETIMO: lat. tardo pipiōne(m), di orig. onom … Dizionario italiano
tremerella — tre·me·rèl·la s.f. BU var. → tremarella … Dizionario italiano
cacarella — /kaka rɛl:a/ (o cacherella) s.f. [der. di cacare ], pop. 1. [evacuazione frequente di feci liquide o semiliquide] ▶◀ (volg.) cacaiola, (pop.) cagotto, Ⓣ (med.) colite, diarrea, Ⓣ (med.) dissenteria, (pop.) sciolta. ◀▶ Ⓣ (med.) stipsi, stitichezza … Enciclopedia Italiana
panico — / paniko/ s.m. [dal lat. panĭcus, gr. panikós (e come sost. panikón ), der. del nome del dio Pán Pan ] (pl. m. ci ). 1. (psicol.) [reazione improvvisa che impedisce qualsiasi movimento o azione: farsi prendere dal p. ] ▶◀ angoscia, ansia, paura,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский